BBC不敌网友声讨，补选9部21世纪最伟大电影

Bridesmaids (2011)

《最爆伴娘团》

It's full of expletives and bodily fluids. It glorifies a vast array of spectacularly questionable life choices, from drunkenness to dangerous driving. It also has spirit, originality, heart, indelibly career-making performances, two Oscar and two Bafta nominations, and, just for a bonus, it passes the Bechdel test with flying colors.

这是一部充满咒骂和体液的电影。从醉酒到危险驾驶，它美化了大量有疑问的人生选择。它同样有精神、独创性、感情和不可磨灭的职业生涯表演，获得了两项奥斯卡奖和两个Bafta提名，另外，它还出色地通过了Bechdel测试（1. 电影中必须出现至少2名女演员。而且她们必须有名字。2. 这些女演员之间必须有对话。3. 对话主题不能涉及男性。）。

Unfortunately, with its pummeling array of jokes, Bridesmaids suffers the eternal fate of so many stellar comedies — it's routinely dismissed as too enjoyable, too successful, to be ‘great’. Don't ignore it because it makes you laugh — director Paul Feig's 2011 hit deserves as much respect as any somber, wintry, subtitled drama.

不幸的是，由于它大量的玩笑话，《最爆伴娘团》主要的喜剧性遭受了没完没了的命运——它通常被认为太过娱乐化，太成功而不能被称为“好电影”。不要因为它让你开怀大笑而忽略了它——总监保罗·法伊格在2011年引起的这场轩然大波与其他任何忧郁、寒冷、次要的戏剧一样值得尊重。