跟《维多利亚》学英音：为什么是Jack？

时间：2021-11-22 09:15:58 英语四级我要投稿

相关推荐

过去的11.11,大家剁手得开心吗?找到对象了吗?反正每次英语君被人说是“单身狗”时,英语君都会很义正言辞地说:“你才是单身狗呢!我可是单身贵族!”好了,各位“贵族”们,还不快和英语君来学英语?

1. change 与 alter

(1)Albert is my husband and should be by my side.It's time things were changed.

Albert是我的丈夫,应该由他陪我,是时候做出改变了。

(2)But then I do not believe that rules should be altered when they become inconvenient.

但我不认为只因规则会引起不便,就要改变它。

大家平常想起“改变”,是否只把“change”挂在嘴边呢?虽然“change”简单又好用,但我们还是要多积累一下有相同意思的“alter”噢!记得12月有什么重大的考试吗?就是四六级考试哦,而我们的“alter“可是六级词汇噢,英语君可是帮你们一下子看到了”abandon“后的世界了~请看例句:

I think the Queen shall have to alter the plans.

我认为女王应该修改计划。

2. 莎翁的“梗”

Cowards die many times before their deaath,the valiant never taste of death but once.

懦夫一生会死很多次,但勇者只经历一场死亡。

Albert王子眼看着和他的私人小书记相处的日益融洽,这天,Albert王子要为国内一场重大的反奴隶制集会作致辞,因为王子是德国人,对英语不大熟悉,小书记便自告奋勇要帮助王子。两人兴趣相投,“对答如流”,王子想说的话,小书记都能接住哈。不知大家有没有发现,当我们在中文里想说“很多次”,我们会下意识用很多具体的庞大数字来表示,这真的是很多次。但在英美文化中,“ thousand times ”已经是足以可以表示很多次了。

相信大家都很关注过美女翻译张璐吧?英语君第一次给她折服,是她翻译前国家总理温家宝先生的——”亦余心之所向兮,虽九死其尤未悔。"当时张璐给出的——For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.这个翻译最妙的是把 “九” 字译为 “a thousand times”, 完全符合英语的表达习惯, 让人听后拍案叫绝! 请看例句:

Prince Albert could kiss Queen Victoria a thousand times and still not be satisfied.

Albert王子可以亲吻维多利亚女王很多次却依然不会满足。

3. Ordinary Jack 和 Pain Jane,普通人。

Her Majesty is quite the little

Jack -in-the-box.

女王陛下真是个十足的小玩偶匣。

在听音乐会时,女王因为初期的妊娠反应而想呕吐,飞奔离席。而大臣们对身材娇小的女王议论纷纷。但是,大家对Jack-in-the-box有没有感到疑惑呢?好端端地,为什么跟Jack扯上关系呢?那大家记得“All work and no play makes Jack a dull boy ”(只工作不玩,聪明的孩子也会变傻)吗?还有Jack-O--lantern南瓜灯。

Jack在英美谚语中,Jack其实是可以指代任何人,说俗气了,就是我们平常说的“张三”和”李四“。而 Ordinary Jack 和 Pain Jane 是指代普普通通的人。

请看例句:

(1)In our whole life,we all go after brilliant career but after all ,we are ordinary Jack and Pain Jane.

我们一生中都在追求杰出的事业,但是我们终究还是普普通通的人。

(2)All shall be well, and Jack shall have Jill.

有情人终成眷属。