法新社发布年度最佳图片：不容错过的瞬间

This collection of images is taken from Agence France Presse, or AFP's 'Pictures of the Year 2016'. Every year AFP, which has photographers around the globe, chooses a selection of their most powerful, moving, shocking or fascinating images, offering a look back at the highlights - and lowlights - of the last 12 months.

本系列图片选自法国新闻社或法新主的“2016年度摄影”。法新社的摄影师遍布全球,他们每年都会选出最有影响力、最感人、最震撼或最迷人的照片,借此回顾过去的12个月中的亮点和“暗点”。

The pictures span the worlds of news, politics, entertainment, and sport, covering events ranging from David Cameron's resignation to the Olympics and the Euro 2016 football final.

照片主题涉及全世界的新闻、政治、娱乐、体育,内容从戴维·卡梅伦辞职到奥运会再到2016年欧洲杯决赛,不一而足。

A biker shows off his 12-year-old cat named Chiquinho, which always rides with him on his motorbike in Rio de Janeiro, Brazil. The pair were pictured together on June 19.

一位摩托骑士向人们炫耀他家12岁的猫星人Chiquinho,这只猫总陪他在巴西里约热内卢骑摩托车。6月19日,记者拍下了这一对。