苹果下周的发布会，我们能看到什么新产品？

Apple is to release a whole host of new products in the coming weeks, according to rumours.

谣传苹果公司将在接下来的几周中发布一整套新产品。

The company will hold its fairly regular spring event this year and use it to introduce updates to the iPad Pro as well as new models of the iPhone, according to reports.

据报道,苹果公司将在今年继续举办其相当有规律的春季发布会,并在该发布会上介绍苹果平板电脑的更新情况以及新款的苹果手机。

Though Apple hasn't yet announced that event – and there are only a few days left in spring – the company is still expected to unveil the new hardware in the coming weeks, and perhaps in early April, according to rumours.

据传,虽然苹果公司还没宣布此次活动,而且春季也只剩下几天了,但该公司仍有望在接下来的几周,也可能是四月初,推出新的硬件设备。

The headline release is likely to be new versions of the iPad Pro, the larger version of which hasn't been updated since September 2015. Alongside updates to both the 9.7-inch and 12.9-inch versions of the tablet, it's expected to launch a 10.5-inch model that might also bring with it a new design and new features.

发布的重点产品可能是新版的平板电脑(iPad Pro),这款平板自2015年9月就没再更新过了,而新版本的平板屏幕会更大。除了这款平板9.7英寸和12.9英寸的更新版本,苹果公司还有望推出一款10.5英寸的平板,这款平板可能会带来新的外观设计以及新的特色。

As well as the iPad Pro, Apple is expected to unveil a red version of its iPhone 7, however, it isn't expected to bring with it any major updates apart from the colour.

除了平板电脑(iPad Pro),苹果有望推出一款红色的苹果7,不过,除了颜色,这款手机预计不会再有其他重要更新了。

The iPhone 8 and 7s, which together will bring far more significant updates to the iPhone, are expected to be unveiled in September.

苹果8以及苹果7s预计会在9月推出,这两款手机将同时带来更重要的更新。

It's not clear where the company will hold the event. In recent years it has held those events on its campus, but it is currently in the middle of moving away from that Town Hall.

目前并不清楚苹果公司会在何处举办这场发布会。最近几年,苹果公司都是在公司园区“苹果校园”中举办这些活动的,然而目前苹果公司正处于搬离市政厅的途中。

It said in its statement on the new version of that campus, the Apple Park, that its Steve Jobs Theater would be opening "later this year". That was presumed to mean later than April, but it's possible that the spring event could also serve as the reveal of that campus.

苹果公司在新园区“苹果公园”的声明中指出,史蒂芬·乔布斯剧院将“在今年晚些时候”营业。人们以为这意味着会晚于4月,但是,苹果公司也可能在春季发布会上公开新园区。