- 相关推荐
大学本科学语言类专业转型方向
通常所说的英语专业全称为英语语言文学专业（有的学校，如上外，还开设翻译专业，一同设在英语学院中），专业课程包括英美文学、翻译（又分为口译和笔译）、语言学、英美文化、英语语法、跨文化交际等等。考虑在本专业继续深造的学生，一般会考虑在上述中择其一进行细化深入的研究。这些方向大多是偏学术的，有兴趣钻研学术读完博士的学生，不少会寻求留在高校任教。
因为我本身是翻译硕士出身，所以这里想就翻译专业多说两句。翻译专业大概是以上所有方向中最偏实用的一个（如果不是研究翻译理论的话）。不论是主攻口译还是笔译，或是两者兼修，在硕士过程中，自己练习与课上老师点拨同等重要。这个专业毕业的同学，有一些做了自由译员，即挂在几家翻译公司，或自己拓展客户，接一些电话、会议、文件的翻译。自由译员不需要朝九晚五地上班，小时收入也比较高，但是开始开拓客户会是一个比较辛苦的过程，工作过程中压力也比较大，尤其是口译。也有一些去公司做了in-house翻译，生活方式比较稳定，但没有那么自由，时薪也没有那么高。当然，还有一部分去了政府部门或是事业单位做翻译，也是不错的选择。
当然，也有一部分学生会希望在研究生时期转专业，将语言功底作为辅助自己新专业的优势。下面来说说我几位“转型”比较成功的本科同学大都转去了哪些方向。
方向一：金融
Z同学，从大二开始辅修金融，本科毕业后去美国读金融，回国之后在四大会计事务所之一就职。就我观察而言，研究生转读金融会计类的学生大多都选择出国读而不是在国内考研究生，且本科时期有一定的辅修经历。国外大多数学校的金融类专业对于本科是否修过一些核心的专业课程还是有一定要求，所以有此打算的同学早早准备起来比较好。当然，也有直接通过工作转向金融行业的。S同学读完英文本科又在本校读了会议口译班，在此期间考完了CFA。之后进入一家私募基金工作，就是这样一个比较特殊的例子。
方向二：法律
Y同学，研究生去清华读了法硕，后来在一家大型金融机构做法务。英语系，或者说语言类学生有不少转学法律。转学法律，不论是国内考研还是出国留学都是非常辛苦的。国内考研需要自学大量的专业书籍，如果出国的话，以美国为例，需要考LSAT，准备起来也颇需要下一番苦功夫。当然，语言类学生转学法律也是有一定优势的。随着现在跨境法律服务的需求越来越多，对于持本国律师职业资格的法律人的外语要求也越来越高，而如果去国外读法律，需要阅读大量的案例，扎实的外语功底更是不可或缺。
这里顺便说一下出国读法律考执业资格的问题。以去美国为例，如果本科读的就是法律，则需要在当地读一个一年的法学硕士（即LLM，一个LLM课程着重于一个方向，例如专攻税法的LLM，所以常会看到有人有多个LLM文凭），如果本科读的是其他专业，则需要在当地读一个三年的Juris Doctor（就是我们一般所说的JD，是法律的通识教育，因为名字中有个Doctor，所以国内习惯翻成法学博士，但其实跟通常意义上的博士还是很有区别的）。有人会问我一个中国人要别的国家的律师执业资格有什么用呢？虽然中国的律师执业资格还没有对外国人放开，但在许多国家，外国人都是可以通过考试或是实习获得当地律师执业资格并执业的。在国内，如果想进外资的律师事务所，处理一些跨境的非讼业务（并购、融资、上市、发债等项目的法律事务），有一个国外的律师执业资格也是大大加分的。
方向三：教育
W同学本科毕业后申请去英国读了教育硕士，回国后在一家大型教育培训机构担任管理人员。由于我读研时得学校翻译专业和第二语言教育专业同属语言学院，我因此了解过第二语言教育专业的学生构成，发现其中绝大部分本科都是读语言的，可能正因为本科学的是第二语言，研究语言习得时会更有素材和心得吧。
方向四：心理学
L同学大学毕业后，去美国读了心理学的硕士，回国后在一所高校担任心理辅导老师。我记得当时我们英语系里到国外读心理学得同学并不止一个，也有一些读心理的同学留在了国外继续从事理论研究，姑且给读者提供这一参考。
以上大概就是我能够想到的语言类专业学生的部分去向，篇幅有限不能更加详述，有一些比较小众的去向也没有完全覆盖到，算是给读者一个比较宽泛而初步的了解吧。
【大学本科学语言类专业转型方向】相关文章：
应用语言学专业主要课程介绍—应用语言学就业方向分析12-03
语言类专业较好的大学12-09
设计学类专业大学排名12-07
关于迈阿密大学本科建筑学专业的课程12-07
上海海事大学经济学类专业介绍03-27
「经济学专业就业方向2016」-经济学专业就业前景12-06
申请南加州大学本科建筑学专业的要求12-06
外国语言学及应用语言学西华大学专业介绍03-28