在世间万物中我都发现了你杂文随笔
红荷和蓝蜻蜓
在世间万物中我都发现了你
这是一首短诗的第一句。只这一句就够了。哪怕是第一次看见，它强大到邪魅的力量，也足以让人颤栗。
是的，在世间万物中我都发现了你。就像夏天的红荷，发现了一颗紧紧攀着花瓣、不肯坠落的雨滴。就像一只蓝蜻蜓，发现了雨后的池塘，那朵把自己完全打开、绽放得最彻底的红荷。
一首古琴曲里有你。节奏舒缓，是你无边的孤独，音色苍凉，是你长长的的叹息，每一个音符间的停顿，都仿佛你沉重的头颅垂下来，垂下来。
一杯菊花茶里有你。微烫，入口清苦，回味甘甜，袅袅热气托举着羞涩的菊花香，缓缓蒸腾，暖着我的脸。就像你的气息。
河水里有你。你在远远的那一头，在深山里，在清浅的泉水边耕作，歇息，沉思，有时在岸边撩起水，洗疲惫的手，洗满是灰尘汗渍的脸。
我在这一头，看着细细的泉水越过你，越过万水千山，奔向我。它一路收集星光和露水，越来越壮阔，越来越活泼。
那么多自西向东的河流，只有它，捎来了你的影子。没错，独一无二的，你的影子。于是，我忍不住在河岸停下来，像你一样地，撩起水，洗洗手和脸。
明月光里有你。清澈如水晶，洁白如霜雪，不杂一丝尘埃。它在你的窗前流连，也在我的窗前徘徊。它同时照亮了我们两个。我这个世间平凡的女子，因为那光的照耀，荧荧生辉，温柔而美好。
狂暴的台风里有你试图摧枯拉朽的愤怒，满地枯枝落叶里有你悲天悯人的凄凉，每一朵新开的小小桂花里有你的欣喜。甚至在我赤裸的脚印上，我也看见了你，只不过我的脚踩在江南青苔湿滑的细长的石子路上，你的脚踩在朔北辽阔而坦荡的麦田里。
是的，我在一草一木、世间万物里，都发现了你。并且，因为你，我爱上了这世间万物。我想把它们随便哪一个捧起来，放在手心亲吻，并且说真好真好我爱你。
在世间万物中我都发现了你
对它们，我犹如一位亲兄弟
渺小时，你是阳光下一粒种子
伟大时，你隐身在高山海洋里
这就是神奇的力的`游戏
它寄寓万物，给万物助益。
它生长在根，消失在茎，
复活再生于高高的树冠里。
这是奥地利诗人里尔克的一首诗《在世间万物中我都发现了你》，德语文学教授杨武能翻译。里尔克的诗有时比较晦涩，需要借助鉴赏资料才能够看懂。可是，这一首短诗，不需要任何解释，就像晨光照彻黑夜，一下子就明明白白，抓住了我的心。我愿意和大家分享这种美妙的感受。
先介绍一下作者。里尔克是20世纪德语世界最伟大的诗人，他的诗歌感情丰沛，意象纯净哀婉，风格卓越、技艺娴熟，浪漫主义和神秘主义兼具，非常迷人。
1875年12月，里尔克出生于布拉格一个普通的铁路职员家庭，1926年因病逝世。他年轻时即以诗歌在文坛崭露头角，此后一边游历欧洲各国，一边专注于写作。他体格瘦削，脸蛋实在算不上英俊，只是眼睛异常明亮。
就像朋友恰如其分的评价：“世界上最柔弱、精神最为充溢的人。”肉体的羸弱，与精神世界的强大，在他身上，奇妙地合二为一。
开头第一句：在世间万物中我都发现了你。简单平淡的几个常见词语的组合，念起来的时候，却仿佛几千斤重的一个橄榄，沉沉地压着舌头，让人惊讶错愕，而回味无穷。接下来的七句，其实有些平淡了。
比如清朝纳兰性德的诗词，经常被批评为“有句无章”，《木兰词》整体并不出色，但开头第一句“人生若只如初见”，却是极好的。其实整首诗里有这么一句直击人心的、光彩照人的句子，已经足够了。我们读诗，会心处不需太多，能遇到一处让人怦然心动的地方，已经让人欣喜了。
诗里写到的：渺小时的“种子”、伟大时的“隐身”，以及“消失”在茎、复活在“高高的”树冠里，都表达了诗人的极其敏锐的感觉。至于“神奇的力的游戏”，或许是出于浪漫情结，我们总是愿意去相信。比如相信在人海中、在世间万物中，能遇到志同道合的灵魂伴侣，就是“神奇的力的游戏”。
要理解此诗，不得不提到莎乐美，一位俄罗斯的美才女。里尔克是幸运的，他22岁时，在舞会上遇见了36岁的莎乐美。两人一见倾心。特别是里尔克，他的告白异常热烈：
我要通过你看世界，因为这样我看到的就不是世界，而永远只是你、你、你！……只要见到你的身影，我就愿向你祈祷。只要听到你说话，我就对你深信不疑。只要盼望你，我就愿为你受苦。只要追求你，我就想跪在你面前。
在莎乐美身边，里尔克的创造力空前饱满，诗的灵感纷至沓来，应接不暇；而一旦莎乐美离开，里尔克就会深陷于孤独和相思之苦，完全失去工作的热情和兴趣。可惜，两个人同居了三年之后，在饱尝了爱情的甜蜜之后，仍旧分手了。原因不明。
在里尔克之前，莎乐美有过一个法律意义上的丈夫，却从未有过夫妻之实。相比如此虚假的婚姻，里尔克与她共度的三年时光，是真实而美好的，灵魂知己间的亲密私语，已经贯穿肉体，深入血液。
分手以后，里尔克因病英年早逝。两年后，莎乐美完成了作品《莱纳·玛利亚·里尔克》。这个标题藏着一个小故事：里尔克的全名本来是勒内·玛利亚·里尔克，因莎乐美开玩笑，说“勒内”有脂粉气，像女人的名字，里尔克便将它改为“莱纳”。
1937年，也就是在里尔克去世多年以后，莎乐美去天堂与他相会了。在莎乐美最后一部作品、总结自己一生的回忆录《生命的回顾》中，她终于可以坦然地宣布：
我是里尔克的妻子。……他是我生活中第一个真正的男人。肉体与男性成为不可分割的一体，毫无疑问那就是生活的本来面目……它穿越了我们生命中最平常的和最神奇的时刻。
虽然他们从未获得法律和世俗意义上的认可，但莎乐美仍然用自己的方式，表达了对里尔克的永恒的爱意。
知道了这样的背景，再来看这首诗，一切都不言而喻，豁然开朗。我们仿佛看见了胸膛里燃烧着爱的熊熊烈火的诗人，对着植物的种子、枝叶、高山、海洋，对着世间万物，喃喃自语。
他急切的隐晦的跳跃的诗句，不过是爱情魔力驱使下，一种不由自主的、不可遏制的爱的表达罢了。
俄罗斯美才女莎乐美
奥地利诗人里尔克作者：沐沐周
【在世间万物中我都发现了你杂文随笔】相关文章：
1.在路上杂文随笔