孟浩然：夏日南亭怀辛大

孟浩然：夏日南亭怀辛大

孟浩然：夏日南亭怀辛大【原文、翻译及赏析】

原文:

《夏日南亭怀辛大》

作者：孟浩然

山光忽西落，池月渐东上。
散发乘夕凉，开轩卧闲敞。
荷风送香气，竹露滴清响。
欲取鸣琴弹，恨无知音赏。
感此怀故人，中宵劳梦想。

 

【注解】：

①山光：傍山的日影。

②池月：池边的月色。

③东上：从东面升起。

④开轩：开窗。

⑤卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。

⑥恨：遗憾。

⑦感此：有感于此。

⑧中宵：整夜。

⑨劳：苦于。

⑩梦想：想念。

 

【韵译】：

夕阳忽然间落下了西山，东边池角明月渐渐东上。
披散头发今夕恰好乘凉，开窗闲卧多么清静舒畅。
清风徐徐送来荷花幽香，竹叶轻轻滴下露珠清响。
心想取来鸣琴轻弹一曲，只恨眼前没有知音欣赏。
感此良宵不免怀念故友，只能在夜半里梦想一场。

  

【点评】

孟浩然作诗，既不象韩愈、孟郊诗派那样“拘奇抉异”，也不象寒山、拾得那样信口吟咏，而是有待于“妙悟”。孟浩然重视清淡与浑然一体的感受，通过对环境和内心的描写，创造出一种自然而优雅的意境。本诗由环境的清幽淡雅而想到弹琴，又由弹琴生发出“恨无知音赏”的遗憾，于是，纳凉赏景便自然而然地过渡到思念友人的主题。

【孟浩然：夏日南亭怀辛大】相关文章：

夏日南亭怀辛大翻译赏析04-05

《夏日南亭怀辛大》读后感12-03

孟浩然：早寒江上有怀03-31

诗词理解与赏析之南乡子·登京口北固亭有怀12-09

站在夏的弄堂,抒一怀清静爱情诗歌03-27

关于辛福作文04-07

孟浩然：春晓03-31

辛唐米娜经典语句12-09

王昌龄送别辛渐的诗句12-07