- 相关推荐
唐诗三百首大全之桃花溪的翻译及评析
《桃花溪》
作者：张旭
隐隐飞桥隔野烟，石矾西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。
【注解】：
１、飞桥：高桥。
２、石矶：河流中露出的石堆。
３、洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。
【韵译】：
隐隐看见一座长桥，被野烟隔断；
在石屿的西畔，借问打渔的小船。
桃花随着流水，终日地漂流不尽；
桃花源洞口，在清溪的哪段哪边？
【评析】：
这是借陶潜《桃花源记》的意境而写的写景诗。诗由远外落笔，写山谷深幽，迷离恍惚，隔烟朦胧，其境若仙。然后镜头移近，写桃花流水，渔舟轻泛，问讯渔人，寻找桃源。诗的构思婉曲，意境若画，有景有情，趣味深远。蘅塘退士批注：“四句抵得一篇《桃花源记》。”这话不无道理。
【唐诗之桃花溪的翻译及评析】相关文章：
《问刘十九》诗句翻译及评析11-19
《没蕃故人》诗句翻译及评析11-19
《集灵台·其二》诗句翻译与评析11-19
词法翻译之转性翻译11-17
唐诗三百首之李白03-01
唐诗三百首中卢纶的塞下曲的注解和评析05-11
唐诗三百首之《蝉》鉴赏11-13
唐诗三百首之《玉阶怨》11-14
唐诗三百首之《塞下曲·其二》11-13
唐诗三百首之登黄鹤楼05-11