《书李世南所画秋景》诗词翻译及赏析

时间:2022-11-25 14:27:47 诗词赏析 我要投稿
  • 相关推荐

《书李世南所画秋景》诗词翻译及赏析

  《书李世南所画秋景》

《书李世南所画秋景》诗词翻译及赏析

  野水参差落涨痕,疏林欹倒出霜根。

  扁舟一棹归何处,家在江南黄叶村。

  【前言】

  《书李世南所画秋景二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。这是为宣德郎李世南所作“秋景平远”画题写的一组七言绝句。其中第一首流传甚广。此诗前二句着重以浓笔勾勒景物,给人以亲切的时节风物之感;后二句在用淡墨略加点染之际,凭虚发挥想象,表现情调悠扬、才气横溢的情感。全诗情调高远,意趣丰富,神思驰骋,翻空出奇,给读者以美的享受。

  【注释】

  ⑴李世南:字唐臣,安肃(今河北徐水)人,工画山水。

  ⑵落涨痕:涨水后水落留下的痕迹。

  ⑶欹倒:倾倒。

  ⑷扁舟:一本作“浩歌”。棹:形状如桨的划船用具。

  【翻译】

  曲折的水岸边露出旧日水涨淹没时留下的河床痕迹,稀疏的林木倾倒在地,露出如霜般白的树根。一叶扁舟飞快地划着桨,它将要飘去哪里呢?应该是回到江南的黄叶村。

  【赏析】

  诗题名其画为“秋景”,有的记载称这幅画为“秋景平远”,或作“秋山林木平远”。综合各种称谓来看,“秋景”是对这幅画的内容总的概括,而具体呈现秋景的则是山水及林木,所谓“平远”即是指画中辽阔的水面景象。

  第一首题咏诗的着眼处在于水面及其近岸的林木,从而呈现出一片清疏旷远之景。

  诗中写的画景是一幅“水乡秋色”,或可称作“水乡秋意”。首二句给读者展示一片萧疏的水乡深秋景象。把“野水”和三四两句联系来看,画中的水面是很远阔的。首二句所写是近处的岸边景象。“参差”是不整齐之意,这里是形容水和岸相接处的形象。由于深秋水落,岸边突出许多干地,同时水也停留在一些曲折处,于是水岸边呈现出参差之状,夏季烟水弥漫时这一切都是不存在的。下面继以“落涨痕”,表明秋水下落后旧日水涨淹没的岸边河床又都呈露出来了。这句展现出的是一派湾荒水涸的景象。次句写岸边景物。“疏林”点明秋景,与末句“黄叶村”前后相应,构成秋象。首句所写的水岸也可认为是冬天的景象,而“疏林”既别于木叶尽脱,更不同于枝叶浓密,只能是袅袅秋风中的树林。“疏林”下接以“欹倒”,使形象丰富多姿,更富画意。“出霜根”生于“落涨痕”,涨痕退落后霜根露出,一“落”一“出”,上下相应。“落涨痕”与“出霜根”,在“疏林”的映照下,具有浓厚的深秋意味。

  三四两句,再在展向远方的画笔疏淡处着眼,逗出人情。这两句展现的画面是,一舟棹向远方,尽处林木数点。面对这令人心神旷远的自然境界,于是诗人问道:那条小舟一桨一桨地划向何处啊?应是归去江南的黄叶村吧!诗人发挥自己的想象,于景物中融入人情,如同幕后隐语,启示读者,赋予画幅以悠然无尽的情味。

【《书李世南所画秋景》诗词翻译及赏析】相关文章:

《南歌子·玉漏迢迢尽》诗词翻译及赏析04-06

终南别业翻译及赏析04-02

终南别业翻译赏析04-05

《答李瀚·林中观易罢》诗词翻译及赏析04-05

《南歌子·游赏》诗词赏析12-07

李珣《南乡子》诗词赏析12-03

《闺怨》诗词翻译赏析04-08

李亿《菩萨蛮》诗词赏析04-05

《题李凝幽居》诗词赏析12-08